Love Letter
Love Letterに関する関連サイト、関連ブログ、関連動画をご紹介します。
関連Q&A
- 一度遊んだきりの外人さんからのメールなんですが、よく解らないので誰か和訳してくれませんか？I love you no longer; on the contrary,I detest you. you are a wretch, truly perverse, truly stupid, a real Cinderella. You never write to me at all, you do not love your husband; you know the pleasure that your letters give him yet you cannot even manage to write him half a dozen lines, dashed off in a moment! What then do you do all day, Madame? What business is so vital that it robs you of the time to write to your faithful lover? What attachment can be stifling and pushing aside the love, the tender and constant love which you promised him? Who can this wonderful new lover be who takes up your every moment, rules your days and prevents you from devoting your attention to your husband?Beware, Josephine; one fine night the doors will be broken down and there I shall be. In truth, I am worried, my love, to have no news from you; write me a four page letter instantly made up from those delightful words which fill my heart with emotion and joy.このあともまだまだ続く感じです…
- かなり、こっぴどくやられていますね。あなたは相手に一度もメールを送ったことがないと言われています。相手はあなたをもう愛していないから始まっているので、何度か読めば、相手が何を言わんとしているか分かると思いまが・・・・・・★おじさん四世★
- この文を英訳して下さい。長くなりますが、、；；Happy 16th Birthday, Kayoko,I'm sure that you've become a fine young woman. You'll be surprised when your father gives you this lette. I'm now (sit) on the bed in the hospital and writing this letter. I'd like to talk with you about peace when you turn 16, but I don't think I'll live that long. So, I said to your father, "Give this letter to Kayoko on her 16th birthday."When I was 16 years old, World War II ended. My father never came back from the war. There were six children in my family. My mother worked hard on a farm and we hwlped her every day after school. But we couldn't get enough food for our family. Sometimes we (eat) rice only once a day. Through this experience, I learned that peace is one of the most important things in our lives.Have you ever seriously thought about peace? Maybe you haven't, because you may think peace is like the air around you. I don't think so. There have been was in the world since World War II ended. peace is fragile. Keeping peace requires effort, and everyone should take responsidilbility for peace. This may sound difficult, dut you should try.Kayo-chan, I hope you'll have a good life in the future. I alsohope there are no more (＊) in the world. I'll always love you.かっこ内はそれぞれ適する形に直し、(＊)には適する語を入れて下さい。長々すいません。わかる方、回答お待ちしてます。
- 以下、訳文です。意訳です。文法に則した訳が良ければそうします。佳代子、十六歳の誕生日おめでとう！あなたは元気で快活な女性になっているでしょうね。あなたのお父さんからこの手紙を渡された時、驚いたでしょう？私は今、病院のベッドの上で座りながら（sitting)この手紙を書いています。あなたが16歳になった時、私は平和についてあなたと話したかったのだけれど、そこまで長くは生きられないでしょうね。。。だから、私はあなたのお父さんに「佳代子の十六歳の誕生日にこの手紙を渡して」ってお願いしたの。私が16歳の時、第二次世界大戦は幕を閉じたわ。父が戦争から帰ってくることはなかった。私の家族には六人の子供が居たの。母は農場で一生懸命働いて、私たちは放課後にそれを手伝ったわ。だけど、家族を養うだけの十分な食料も得ることは叶わなかった。時々、私たちは一日に一度だってご飯を食べられなかった。（couldn't eat)この経験を通して、私は平和が人生において最も 大切なことだと学んだの。あなたは今までに平和について真剣に考えたことはありますか？多分ないでしょうね、だけどあなたは平和がまわりに当たり前にある空気のようなものだと思っているでしょう？私はそうは思わないわ。第二次世界大戦が幕を閉じてから世界に存在している平和はとてももろいものなの。平和を護るには努力が必要よ。そして、皆が平和に対して責任をもつべきなの。これはきっと難しく感じるわね、でもあなたは挑戦するべきよ。佳代ちゃん、私はあなたが将来素敵な人生を歩んでいることを祈っているわ。例え世界のどこにおいても、これ以上「戦争」（＊の答え：war）おこしてはならないの。いつもあなたのことを愛しているわ。
関連動画
- Love Letter
新井泰男＆ジャズバンド・ヘブンスフォーが北京オリンピック開催記念公演に正式招聘され、２００８年８月１７日に北京市国家音楽...
- 雪にかいたLOVE LETTER 菊池桃子
雪にかいたLOVE LETTER momoko kikuchi 1984.11. 1 release
- 【腐向け】lo/ve_let/te/r_《 完成版 》 【土銀】
ニコニコからの転載です
